Bridge technical and business gaps using shared metrics, communication charters, and AI-specific project workflows