Bien débuter en traduction anglais/français 2025

🌟 Découvrez les procédés, techniques et méthodes pour vous lancer en traduction anglais/français et comment vous améliorer! 🌟

Ce cours s'adresse aux aspirants traducteurs issus de parcours techniques variés (BTS, Licence, ingénieurs) ainsi qu'aux passionnés de langues étrangères désireux de se lancer dans le domaine de la traduction. 📚✍️

Objectifs du cours 🚀

• Pensez comme un traducteur : Apprenez à repenser les textes et évitez les pièges de la traduction littérale.
• Améliorez vos capacités rédactionnelles en français : Affinez votre commande de la langue française pour des traductions impeccables.
• Repérez les expressions et tournures clés : Identifiez les subtleties linguistiques qui rendent une traduction vivante et compréhensible.

Critères visés 🎯

Nous visons à ce que vous puissiez :

• Produisez des textes sans lacune de sens dans la langue d'arrivée.
• Évitez les grandes fautes de français, comme les erreurs majeures, les faux-sens, les contresens et les non sens.
• Évitez les erreurs de logique ou de méconnaissance du sujet.
• Faites attention aux imprécisions terminologiques et aux nuances de style et de registre.

Erreurs à éviter 🚫

Il est impératif d'éviter :

• Ajouts superflus qui n'existent pas dans le texte source.
• Omissions, impropriétés, formulations maladroites, mots mal placés et pléonasmes.

Quelque spécificités du cours 🛠️

La formation est structurée en deux parties clés :

1. Partie 1 : Présentation des procédés de traduction.
2. Partie 2 : Une série d'exercices de traduction d'une difficulté croissante pour consolider et appliquer vos compétences acquises.

À la fin du cours, vous bénéficierez de 🎫

• Certificat de fin de formation à ajouter à votre CV, témoignant de vos nouvelles compétences en traduction.

Bonus Introuvable 💎

Profitez du BONUS final du cours, une ressource inestimable qui vous accompagnera dans le lancement et le développement de votre activité de traduction. C'est là que vous trouverez tous les outils nécessaires pour réussir en tant que traducteur anglais/français.

Préparez-vous à transformer votre passion ou votre expertise technique en une carrière épanouissante en traduction ! 🌟