【翻訳の実践】語義を押さえて正しく訳す：確かめないでEnsure【練習問題＆添削サービス】【翻訳者・翻訳家・翻訳講座】

🎉 【翻訳の実践】語義を押さえて正しく訳す：確かめないでEnsure 📚

【概要】

こんにちは、皆さん！今回は特に「Ensure」の訳し方に焦点を当てた翻訳講座をご提案します。習慣的な翻訳では「確認」と誤訳しやすい「Ensure」はどう評価されるものか、その適切な訳語とパターン分類を学んでいきたいと思います。

あなたが直面する「Ensure」の英文例：

📊 英文: She sent the meeting minutes to ensure everyone had the same understanding.

そしてそれに対する訳文:

📊 日本語: 彼女は議事録を送付して、全員が同じ理解であることを確認した。

このような訳文をイメージする方は、このコースから得られるメリットが大きいと感じるはずです。トライアルの評価や実案件のレビューをしていると、「Ensure」の訳語に「確認」や「確かめる」を使っている方が見つかりますが、それらは「Ensure」の範囲には含まれない部分でした。正しい訳がどうして必要なのか、本講座で一つひとつ解明していきます！

【講座内容】

1. 無料レビュー: 「Ensure」の日本語の意味範囲

「確認する」は幅広い意味を持っていますが、「Ensure」と重なる部分はわずかです。本講座では、これらの違いを深く理解するために、具体的な例文を通じて学びます。

2. 実践的課題: 6種類の課題文

実諦できる「Ensure」の訳を心がけて、以下の6つの課題文に対してそれぞれの訳を考え、提出していきます。

• 課題1: 事例1
• 課題2: 事例2
• 課題3: 事例3
• 課題4: 事例4
• 課題5: 事例5
• 課題6: 事例6

3. 添削課題: 全体の内容を振り返る

最後に、受講生が提出した訳文に対して、私（現役翻訳者）が行う添削とフィードバックを通じて、よくできた点と改善できる点を明確にします。

【受講に当たってのご注意とお願い】

本講座は、翻訳経験15年の現役翻訳者が企画したものです。毎回、特定のテーマに集中し、そのテーマを深く理解していきます。このプロセスを通じて、実践力と応用力を身につけることができるでしょう。

翻訳ジャーニーのシリーズ全般に関する紹介は、私のプロフィールページに記載しております。そちらも合わせてご覧ください。

今回の講座で「Ensure」を扱っていき、新たな翻訳術語の理解と使用能力を身につけることができるようにお願い申し上げます。あなたの翻訳スキルを一層伸ばせることを楽しみにしています！🌟

この講座は、あなたの翻訳能力を高める第一歩です。今すぐ登録して、新しい翻訳の世界に飛び込んでみませんか？ 🎉✨

🔗 【次のステップ】

• 講座への参加申請
• 講座の全体概要と日程をチェックする
• 受講料情報と支払い方法を確認する

質問やご相談があれば、どうぞ無料レビューでお気軽にお尋ねください！

Let's embark on the journey of mastering translation together! 🚀