From a 3-time Sundance alum, learn to make documentary films and videos from production to distribution on any budget